Wallace Stevens a Planaval. Su una traduzione e una poesia di Stefano Dal Bianco

Abstract

L’articolo intende proporre un primo sondaggio sull’importanza di Wallace Stevens nell’opera di Stefano Dal Bianco. Tenendo come premessa le attenzioni che Dal Bianco rivolge al poeta americano negli scritti raccolti nel suo diario di poetica, Distratti dal silenzio (2019), vengono sottoposti ad analisi, in particolare, due casi di studio ben circoscritti. Il primo è la traduzione delle prime tre sezioni di Credences of summer (dalla raccolta Transport to Summer, 1947), usciti nella rivista «il gallo silvestre» nel 1998, della quale si discutono i vari livelli stilistici (metro, lessico, sintassi, scelte a vario titolo notevoli). Nel secondo caso, ci si concentra su una lirica di Ritorno a Planaval (2001), intitolata Analisi della sembianza, e in stretto contatto con Stevens, a partire dal titolo stesso (che riecheggia Analysis of a theme) e dall’epigrafe, tratta da un’altra lirica dello stesso Transport to Summer, cioè Description without Place.

This article aims to offer an initial survey of the importance of Wallace Stevens in the work of Stefano Dal Bianco. Taking as a starting point the attention Dal Bianco pays to the American poet in the writings collected in his journal of poetics, Distratti dal silenzio (2019), two well-defined case studies are analyzed in particular. The first is the translation of the first three sections of Credences of Summer (from the collection Transport to Summer, 1947), published in the magazine «il gallo silvestre» in 1998, whose various stylistic levels (meter, lexicon, syntax, and notable choices of various kinds) are discussed. The second case focuses on a poem from Ritorno a Planaval (2001), entitled Analisi della sembianza, which is closely related to Stevens, starting with the title itself (which echoes Analysis of a Theme) and the epigraph, taken from another poem from Transport to Summer, namely Description without Place.